Referenzen

Von unserer hochwertigen und zuverlässigen Arbeit haben wir neben zahlreichen Gerichten, Anwaltskanzleien und Behörden auch viele Global Player sowie kleine und mittlere Unternehmen im In- und Ausland und eine Vielzahl von Privatpersonen überzeugt:

Arbeitsrecht, Steuerwesen und Unternehmensgründung

Übersetzung von Vereinbarungen, Beschlüssen, Verträgen, HRB-Auszügen 

  • Heidelberger Zement AG
  • Freudenberg A G
  • r.d.i. Deutschland Autoteile + Vertriebs GmbH
  • Carl Zeiss Optronics GmbH
  • CR Elastomere GmbH
  • Thales Defence Deutschland GmbH
HR, Unternehmenskommunikation und Marketing
  • Kneipp-Werke Übersetzung von Produktbeschreibungen
  • T-Mobile Deutschland GmbH Übersetzung von Prospekten
  • REW AG Übersetzung von Prospekten
  • Amway Deutschland GmbH Übersetzung einer Produktbeschreibung
  • McDonald’s Deutschland Inc.Übersetzung von Handbüchern im Bereich Personalwesen mit Beratung
  • Dr. Scheller Cosmetics AGÜbersetzung von Werbeprospekten und Flyer
  • Bertelsmann AG Mitarbeiterbefragungen
  • BASF AG Mitarbeiterbefragungen
  • FRANK Walz- und Schmiedetechnik GmbH Übersetzungen in Bereich Personalentwicklung
  • Universität Mannheim Marktforschung (Fragebögen)
E-Commerce-Outsourcing
  • Digital River GmbH Bestellprozess: Korrekturlesen und Übersetzung
Chemie, Sicherheitsdatenblätter und Gefahrstoffe
  • HyChem GmbH Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern
  • Limedion GmbH Übersetzung von Veröffentlichungen
  • Chemical Check Gefahrstoffberatung GmbH Übersetzung von Software-Textbausteinen in Bereich Chemie und Gefahrstoffe
  • Sentinel Performance Solutions Ltd. Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern aus dem Englischen ins Ungarische
Lebensmittelindustrie
  • Brysalo Group AGÜbersetzung der Handelskorrespondenz 
  • HiPP GmbH & Co. Vertrieb KG Übersetzung von Produktetiketten
  • Plus Vertriebs GmbH Übersetzung von Produktetiketten ins Ungarische
  • Alois Dallmayr KG Übersetzung von Produktbeschreibungen, -etiketten und Werbematerialien ins Ungarische
Textilindustrie
  • Takko Holding GmbH Unterstützung beim ungarischen Markteintritt: Übersetzung von Handbüchern und Formularen in den Bereichen Rechnungswesen, Kassenwesen, Mietwesen, Warenwirtschaft, Einkauf sowie Schulungsunterlagen und Produktetiketten
Speditions- und Verkehrswesen
  • WABERER´S GmbH
  • ASFINAG Maut Service GmbH Übersetzungen im Bereich Vignettenverkauf
Bauwesen
  • Bilfinger Berger AG Übersetzung von Dokumenten im Rahmen einer Ausschreibung im Bereich Straßenbau
  • Lömpel Bautenschutz GmbH &Co. KG Übersetzung der Plandokumentation und von Verträgen im Rahmen der Renovierung eines Mehrfamilienhauses in Ungarn
Film und bildende Kunst
  • Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg Übersetzung des Filmmaterials einer Dokumentation von Sebastian Mez – Synopsis siehe unter sebastianmez.com/ebad.html
  • Biksady Galéria, Budapest Übersetzung von Ausstellungskatalogen
Medizin, Medizintechnik und Pharmazie

Packungsbeilagen, Zusammenfassungen von Arzneimittelmerkmalen, Gebrauchsanleitungen und Produktbeschreibungen 

  • Abbott Laboratories Ltd. UK
  • Amgen Europe B. V.
  • B.Braun AG
  • Merck KGaA
  • Pfizer Inc.
  • Roche Diagnostics GmbH
  • Schering Deutschland GmbH
  • Smiths Medical Deutschland GmbH
Technische Übersetzungen
  • AIS Gruppe Übersetzung einer Gebrauchsanweisung
  • Maag Pump Systems Textron GmbH Übersetzung einer Gebrauchsanweisung
  • Leitz Übersetzung mehrerer Gebrauchsanweisungen
  • Banholzer und Wenz GmbH Übersetzung einer technischen Dokumentation
  • Hueck-Folien GmbH Übersetzung von Gebrauchsanweisungen
  • Gebr. Holzapfel GmbH, Eschwege Übersetzung der Gebrauchsanweisung eines Luftbettes
  • Thales Defence Deutschland GmbH Sicherheitstechnologie